Sari la conținut

[pentru atmosfera apasa <play>]

Portugalia e frumoasa. Un amestec de vechi si nou, o atmosfera misto, locuri pline de farmec. Terase mici si cochete, cafelute de tot felul, influente ale altor culturi, si multi turisti.

Se tot spune despre limba portugheza ca este limba de sorginte latina cea mai apropiata de limba romana. E, mie nu mi s-a parut deloc…

Fonetic vorbind, pentru o ureche ce nu cunoaste nici portu si nici romaneste, probabil ca suna mai aproape decat franceza, spaniola sau italiana. Eu vorbesc insa italiana si franceza bine spre foarte bine, inteleg spaniola binisor, dar cand fu vorba de portugheza… mi excuzatish, ca nu comprendu nada. Obrigado! (bine, sunt sanse sa nu fiu eu compatibil cu portughezush, e si asta o varianta).

84 comentarii despre "Portugalia. Lisabona by night."
  1. funnydamla
    funnydamla

    Bine ai revenit din vacanta…iar pozele sunt foarte frumoase

    răspunde
  2. aurelia

    Haha. imi citea intr-o zi o colega de la turca un text din examenul ei de la portugheza..iar eu nu am inteles nimic din ceea ce imi spunea..asa ca am luat foaia si am citit singura, dar pentru ca nu stiu sa citesc in portugheza am facut abstractie de cateva litere neunoscute si am citit ca si cum citeam un text in spaniola..si am inteles.portugheza nu e nici ca italiana.in sensul ca daca intelegi portugheza in scris, italiana o intelegi doar ascultand…oricum ce mi se pare interesant e faptul ca daca stau de vorba un spaniol, un portughez si un italian,fiecare vorbind in limba lor, se vor intelege fara probleme.in schimb, daca apare un al 4-lea personaj,roman fiind, nimeni nu o sa-l inteleaga daca vorbeste in romana.

    răspunde
  3. aurelia

    *necunoscute

    răspunde
  4. simona

    dar cum privesc romanii portughezii?Sunt curioasa…ca na stii si tu ca nu suntem prea bine priviti prin lume

    răspunde
  5. Alexam
  6. AlexG

    Mi se pare normal să semene mult cu limba spaniolă, având în vedere că sunt tot iberici, din cunoştinţele mele, cre’că diferenţ e la pronunţie şi şi la accent, oricum în mare parte mama mi’a povestit că sunt diferenţe sezizabile şi faţă de limba spaniolă. Plus că nu mi se pare să fi stat prea mult, ca să te obişnuieşti :-?

    răspunde
    • Cabral Ibacka

      Tocmai asta era ideea, daca nu cunosti limba nu prea ti se pare ca seama.
      Cat despre stat mult… Vorbesc italiana fluent, din cateva vizite si din tv, franceza am invatat-o la scoala si de-atunci sunt tot fluent… la limbi latine am o inclinatie nativa.

  7. ellasarya

    Din cauza accentului, dar au mai multe „cuvinte româneşti” decât alte limbi latine. Accentul le face să sune altfel şi de aici şi „incompatibilitatea”.
    Eliade a păpat-o pe pâine. Sunt sigură că la o adoua vizită şi ţie-ţi va părea uşoară.
    Mişto imagini!

    răspunde
    • Cabral Ibacka

      Posibil, nu zic nu… dar nu ma compara cu Eliade, te rog. Mai am de urcat cateva vieti…

    • ellasarya

      Poate că e vorba de altfel de inteligență, dar asta nu înseamnă că ai nevoie de câteva vieți ca să fii comparat cu Eliade. Dacă-i citești jurnalele, vei vedea ce om de ispravă și obișnuit era. Atâta doar că a prins alte vremuri, unele în care ”savantlâcul” era o modă cu ajutorul căreia uitai că e război…
      La cum te văd eu, e foarte posibil să fi devenit un scriitor renumit dacă nu aveai atâtea tentații… tentante în jur! ;)

  8. Arielle

    Bine ai revenit sanatos!
    Frumos o fi ion Portugalia,dar cind vii sa vizitezi Cavele din Rouqefort si viaductul din Millau?
    Mai ales ca tu stii franceza si nu am nevoie sa-ti traduc!
    Si aici gasesti „chambres d’hotes” la pret acceptabil!
    Lansez si eu o propunere,depinde de tine daca io iei in serios sau nu!
    Sanatate!

    răspunde
  9. io

    un vin de Porto este taman bun pentru a depasii barierele lingvistice!

    răspunde
  10. Maria Magdalena

    seamana cu moldoveneasca, culmea…

    răspunde
  11. Madalus

    Erau tare amuzanti niste italieni incercand sa vorbeasca portugheza, dar mie imi palce..are farmecul ei!

    răspunde
  12. Arielle

    Cit ai lipsit nu am gasit nici o stire despre tine! Cum ai scris ceva pe blog hop! si cancanu’ cu stirea! Ce” bordel” de jurnalisti!

    răspunde
  13. Dan-Marius

    Faine pozele. :)
    Iar de invatat poti invata oricind portugheza… doar sa vrei.

    răspunde
  14. Gabriel Toma

    Ti-o spune un roman care traieste in Spania:daca stii spaniola(nu la nivelul”Que hora es”!),inveti portugheza in trei luni.Nu am avut ocazia sa merg acolo dar o inteleg la perfectie atunci cand ma lovesc de ea.Bine,m-a ajutat mult si „Isaura” de mai de demult:”No te preocupadu, Isaura,dai mi un bieju…” :)

    răspunde
    • Cabral Ibacka

      Non comprendu portughej, por che non ho perseguido preocupada Isaura… :D

    • Deea

      Fara sclava Isaura la activ, lui nu-i suna cunoscut decat „Jose Armando, estoy embarasada!” :))))

    • Gabriel Toma

      Ma mir ca nu m-ai facut „capsunar” din start,ca sa am motiv sa te injur.Cum de ce?De mama…Dadeam un exemplu dintr-un serial pe care l-am urat din toata inima si tu vii acum si strici toata gluma cu seriozitatea ta inteligenta de romanca cu nasu’ pe sus,asa cum sunteti mai toti romanii care traiesc in Romania.Bravo!,ai fost smechera 10 secunde si ai reusit sa ma enervezi.Daca esti mai inteligenta de atat,te invit la un schimb de opinii la mine acasa(adica pe blog),pentru ca sunt foarte curios ce ai putea sa emiti intr-o discutie libera .
      P.S.:CABRAL,te rog sa ma ierti pentru asta si sa nu o consideri spam.Daca o faci nu modera comentariul sau baga-ma direct la spam.Imi accept pedeapsa.Multumesc.

    • Cabral Ibacka

      Gabriel, ai luat foc aiurea. Andreea ma lua pe mine la misto, e o gluma interna.
      Dar faptul ca ai reactionat asa, si mai mult, ca ai pus si comentariul ala de rahat pe blogul ei… te depuncteaza masiv.
      Pacat, primul tau comentariu spunea altceva despre tine.
      O seara mai buna.

    • Gabriel Toma

      M-am explicat pe blogul ei.Imi cer scuze si de la tine.Vorba lui Dinca:”Am fost un dobitoc!”

  15. alina.m

    ce faci acum,recuperezi:p…e faina portugheza,incerc sa o invat eu acum…:D

    răspunde
  16. claudia

    :)) Pavajele criminale din Lisabona termina nervii oricarei femei. Spune nu tocurilor!
    Da’ fado, Cabral, ti-a placut?

    răspunde
  17. Bogdan Epureanu

    Foarte faine pozele. Le-ai pus pe toate ca sa ne imbunezi ca ne-ai lasat cu ochi-n-soare, nu? :P

    răspunde
  18. Stefy

    Eu nao entendo (compreendo) nada…
    Diferenta la portugheza e de pronuntie, adica vocalele se inchid la ă.î.ş si-s o droaie de regule. Ca si limba are multe „imprumuturi” si asemanari cu spaniola dar si cu franceza (la numerele de la 11 la 15 se zice ca in franceza[diferenta facand-o pronuntia] iar la 50 si 500 de ex ca in spaniola). De asemenea exista diferente la unele cuvinte (in spaniola sau fr pot insemna una, iar in portugheza alta). Gramatica e gen aia de franceza sau spaniola (deci oribila). Limba vorbita e mult mai rapida, iar multi o asocieaza cu moldoveneasca (ca cica e o limba „stricata” a spaniolei – nu am nimic cu cei ce au graiul moldovenesc-)
    Mai sunt diferente (destul de evidente) intre portugheza europeana si cea din Brazilia. Multi o aud pe cea din Brazilia, dar ca pronuntie cea din Portugalia difera…Oricum in 3 luni o poti invata la nivel de ceau-ceau (ca asa am zis si noi, si dupa 9 luni de portugheza tot avem lacune de pronuntie si de gandire a limbii)…nu e usoara, chiar deloc, dar cu un ajutor specializat poti sa o inveti. Eu sunt fascinata de lb portugheza si de tot ce inseamna Portugalia si nah…e chiar fain sa o studiezi, iar cartile pentru straini sunt foarte misto (daca vrei, iti pot recomanda cartile dupa care invatam noi la facultate ca si limba a treia, 6 ore intensiv pe sapt).
    Ah da…si ca sa iti faci o diferenta
    portugheza din Portugalia e aia din Morangos com azucar (ca doar stii ca protagonistii au fost acasa, iar aia din Brazilia e cea din Clona sau Caminhos das Indias…Diferenta chiar se simte la pronuntie daca asculti atent :)

    Multumesc de poze…vreau si eu in Lisabona…

    răspunde
  19. Raluca

    Buna Cabral !
    Ai citit manualul de stil pt. barbati al danei budeanu ?!?!?!….niciodata papuci in picioarele unui barbat, exceptie doar la plaja.
    Niciodata nu am vazut un negru care sa nu fie lucrat, ma refer ca putina sala nu ti-ar strica, fa si tu ceva sa arati ca alex velea si pe urma poti sa-ti deschizi camasa in emisiune ;)

    răspunde
    • Andra

      Poftim????
      Cred ca ai lipsa de ocupatie,zau asa.

    • Raluca

      Nu te-am luat la misto cabral, mi-am spus o parere, dar daca nu suporti criticile problema ta, se pare ca iti plac numai comentariile pozitive…oricum sandale sau papuci tot aia e…nu te-am comparat cu alex velea…si nu am spus ca imi plac barbatii cu muschi, dar fiecare intelege cat poate…duce…

    • Cabral Ibacka

      =)) Raluca, am ras de m-am cracanat!
      Get a life.

  20. Raluca

    In primul rand vroiam sa-ti spun ca sunt superbe pozele , frumoase amintiri strangi….te inzidiez intr-un mod admirativ (este de bine :) ).
    Nu m-am putut abtine sa nu am un mic comentariu la adresa lui „Raluca” de mai sus…..sincer, atat de rar cat imi permite timpul sa aprind televizorul, te urmaresc cu placere…..si pot spune ca esti adorabil iar corpul tau arat super . Ma surprinde doar remarca facuta vizavi de tine si ca esti comparat cu Alex Velea . Sincer ,prefer de 10 ori mai mult sa te vad pe tine deschis la camasa decat pe respectivul…. inchid aici comentariul ca ajung sa filosofez :) .

    răspunde
    • Cabral Ibacka

      Alex este un om foarte misto, si un barbat misto, si-mi e si prieten… ca sa n-avem discutii. :)

      Dar unde a ajuns stilata noastra… mi se pare foarte funea! Nici nu stie diferenta dintre sandale si papuci… cat despre sexy… sunt unele fete care viseaza patratele. Sa le lasam sa viseze, zic!

      Cat despre poze… cu amintiri si poze ramanem, nu? Macar alea sa fie frumoase!

  21. Andra

    Revenind la subiect,pozele mi-au lasat un dor de plimbare,in papuci(sic).
    Superbe poze.

    răspunde
  22. Cabral Ibacka

    Ce sa fac, spam?
    Last warning, dude.

    răspunde
  23. lara

    Frumos! Imi place feelingul ce-l degaja pozele 3,4 si ultima.

    răspunde
  24. Judy

    Portugheza mi se pare cea mai grea limba romanica. Am facut italiana si franceza in liceu, iar in facultate spaniola si portugheza toate cu engleza:)) portugheza seamana cu romana exact cum ai zis si tu din punct de vedere fonetic, dar daca nu stii spaniola scrisa si gramatica ei, te descurci mai greu;) apropo stiai ca obrigado spun barbatii si obrigata femeile fiindca inseamna multumit/a:D

    răspunde
  25. Romeo

    Ar fi mers sa le faci in tehnica high dynamic range :)a.k.a. HDR
    Ma refer la poze.

    răspunde
  26. gylda

    locuiesc in portugalia de 5 ani.daca stiam ca vii jur ca te (va) asteptam la aeroport cu flori si urale(hihihi) si jur ca iti(va) ofeream traducere gratuita.

    răspunde
  27. Marius Moga

    Mi se pare ca seamana putin cu Sibiul :) Totusi, se vede ca e la alt nivel. Mersi penttru melodie, chiar a facut atmosfera :D

    răspunde
  28. Flori

    Mie im place portugheza de mor nu alta!haha,bine ai revenit,frumoase poze :)

    răspunde
  29. adina

    Vreau si eu vacantaaaaaaaaaaaa :(( si mai e asa mult pana atunci… :(((

    răspunde
  30. alecsa

    Frumos acolo..:D
    4 500:O poze?
    super!! :D
    ce pot sa zic..si mie imi place portughezaaaaa,sper sa am ocazia sa invat.. mi-ar placea mult..
    a si app esti de admirat Cabral:*

    răspunde
  31. Arielle

    Mama!Cabral, astia de la Cancan iar te-au pus pe foaie si cu o poza de aia zimbareata rau!Ce simpatic esti!

    răspunde
  32. andreea

    Sunt o maaaaare fana a blogului tau si pana in aceasta seara nu am fost curioasa sa citesc blogul andreei (ma bucur ca am facut-o…am ramas surprinsa intr-un mod placut).sunteti 2 frumosi (si nu ma refer acum la frumusetea exterioara).Va multumesc ca imi mai descretiti funtea.

    răspunde
  33. didi

    frumoase pozele din rossio :)puteai si tu sa zici ca esti pe aici

    răspunde
  34. Victor

    Se zice că e cea mai frumoasă limbă din lume.

    răspunde
  35. Bogdan Epureanu

    Cabral a venit cu forte proaspete… nu-mi aduc aminte cand a mai raspuns la atatea commenturi deodata. :))

    răspunde
  36. cititorbloguri
    cititorbloguri

    chiar asa puteai sa zici ca vii pe aici , dadeai un autograf samd….

    răspunde
  37. cititorbloguri
    cititorbloguri

    PS te ajutam si cu portugheza sa nu ti se mai para asa grea !!!

    răspunde
  38. Ildiko

    esti un norocos!

    răspunde
  39. Zoryana Lahno
    Zoryana Lahno

    Portugalll =)
    Portuguese its easy, if you know it :P
    have you been just in Lisbon or in more cities? Algarve (South of Portugal) there is beautiful too, many beaches…Tourists from around the world…hottt, parties in all bars and discos (in summer) and more thinks you can find there. :))))

    răspunde
  40. Denisa

    Si eu am zis acelas lucru acum ceva timp cand am ajuns aici, chiar ziceam k mai rpd ii invat pe porughezi romana si dupa 6 luni sa vezi ce o mai rupeam eu p portugheza, acum no problem, chiar d multe ori vb cu mama la tel si fara sa vreau ii rasp in porugheza. Iar cine zice k limba romana cu cea portugheza sunt asemanatoare are dreptate, nici macar italiana, d unde istoria zice k ne tragem, nu e…. Ai facut o alegere buna pt vacanta, ai c vedea….

    răspunde

Faci un comentariu sau dai un răspuns?

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.