Numarul de telefon apelat nu este disponibil…

Dupa dilema despre petrecerea burlacelor lesbiene, vin cu alta intrebare scurta… e corecta exprimarea asta: “numarul de telefon pe care l-ai apelat nu este disponibil” pe care il primim cand sunam pe cineva care are telefonul inchis?

Adica, daca stam sa facem analiza pe text, mesajul spune, practic, ca numarul de telefon respectiv nu poate fi cumparat sau nu poate fi folosit.

DEX: disponibil = de care se poate dispune, care nu are (momentan) o destinație precisă, care stă la dispoziție pentru a fi utilizat.

Deci, mesajul companiei de telefonie mobila spune ca numarul de telefon apelat nu sta la dispozitie pentru a fi utilizat, nu?

Daca spunem despre domeniul cabral.ro ca nu este disponibil asta inseamna ca cineva l-a cumparat. Asta inseamna deci, in cazul nostru cu telefonia, ca vocea suava imi spune “numarul de telefon pe care l-ai apelat a fost luat de cineva”.

Pai bine, asta am inteles, dar tu cred ca voiai sa-mi spui ca omul respectiv nu poate fi contactat telefonic, nu?

Pai si-atunci nu puteai sa vorbesti si tu cum trebuie, in loc sa-mi spui prostii, mai voce suava?!

 

Pe aceeași temă

Comentarii

Lasă un comentariu la acest articol...
  • Catalin Zălog
    publicitate

    Colaborez cu cabral de prin 2014. Îmi place pentru că apreciază serviciile mele.

  • cosmin
    • 26.11.2014

    aceasi intrebare am si eu ca si angelo…stie cineva?…multumesc

    răspunde-i
  • Daniela
    • 04.06.2013

    In reteaua Cosmote am incercat sa sun un prieten,mi-a raspuns robotul,la un interval de 15minute cand,probabil a avut semnal sau a deschis telefonul,am primit un sms:,,Acum pot fi contactat pe mobil.Am devenit disponibil./You can now call me on my mobile.I am available.,,
    Intrebarea este , asa apare un sms cand este activata o optiune?

    răspunde-i
  • angelo
    • 10.12.2012

    dar cand iti raspunde robotul cu urm mesaj: ”momentan accesul catre acest numar este limitat” venit din partea celor de la vodafone ce inseamna de fapt cn imi poate spune si mie va rog mult? va multumesc

    răspunde-i
  • Cliff
    • 23.09.2012

    Imi cer scuze pentru offtopic, insa nu am putut sa nu observ poza cu “technical support girl”. Tipa asta aparea in SUTE de reclame: pt pasta de dinti, pt birouri de avocatura, sali de sport, etc. In urma cu doi ani chiar s-a inceput un search – cautati pe google “technical support girl”. Nu sunteti curiosi cine este? Cum arata acum? Din ce tara este ?
    🙂

    răspunde-i
  • BellaDiva
    • 20.09.2012

    Ce conteaza ca e Orange, Vodafone sau Cosmote? Conteaza ca omul a sesizat o greseala, care intr-adevara exista. E Romania, tara tuturor posibilitatilor, asa ca nu va mai mirati de nimic 🙂

    răspunde-i
  • sandu cristina
    • 20.09.2012

    e clar mesajul respectiv doar orange il da…….ce sa le ceri…

    • Marian S
      • 20.09.2012

      Exact, am verificat si eu acum.
      In engleza spune “is not reachable“, ceea ce e foarte corect. Dupa care a tradus un… puncte, puncte, ca ma enervez si il calific cum trebuie.

    răspunde-i
  • alex
    • 20.09.2012

    Eu la Cosmote primesc urmatorul mesaj cand sun pe cinevare care are telefonul inchis: “persoana apelata nu este disponibila momentan”. Mi se pare destul de corect. Mergea mai bine “numarul apelat nu este disponibil momentan”. Ca poate persoana este disponibila pentru a fi sunata, dar telefonul este ala care nu vrea 🙂
    Apropo de domeniul cabral. ro. Pai daca nu este dispoibil,asta poate insemna si ca tu i-ai da un ” shutdown” temporar pentru imbunatatiri, corectie de erori,etc. Poate ma insel, dar mie asa imi suna.
    Apoi la acea definitie din dex, pai a sta la dispozitie pentru a fi utilizat poate insemna mai multe chestii. Inclusiv cum ai zis tu de cumparare, dar si de posibilitatea de a avea acces la el. ” Nu ai acces la numarul de telefon pe care l-ai apelat”
    A si faza cu : “tu cred ca vroiai sa-mi spui ca omul respectiv nu poate fi contactat telefonic, nu?
    ” Pai poate el poate fi contactat telefonic doar ca nu pe numarul ala .

    • Cabral Ibacka
      • 20.09.2012

      Nu, in cazul cabral.ro daca as da un shutdown temporar nu ar mai fi disponibil continutul site-ului cabral.ro.

      Pentru ca daca spui ca domeniul cabral.ro este disponibil… inseamna ca poate fi cumparat. Deci…

    răspunde-i
  • ubercool
    • 20.09.2012

    Nu poate fi utilizat, adica nu poate fi apelat. Tu nu ai ce face cu numarul tau, nu il poti utiliza. Il utilizeaza cei care te suna.

    • Cabral Ibacka
      • 20.09.2012

      Ba eu il pot utiliza. Un numar de telefon poate fi utilizat, de exemplu, pentru a-ti face cont pe o anumita aplicatie.
      Totusi, in acelasi timp, nu pot utiliza telefonul daca el este inchis.
      Disponibil, deci, nu e numarul ci omul.

    răspunde-i
  • Andy
    • 20.09.2012

    La Vodafone iti spun asa: “Pentru moment abonatul Vodafone nu poate fi contactat” 😀 😀 Ce companie are acest mesaj?

    răspunde-i
  • Marian S
    • 20.09.2012

    O fi vreo automatizare nouă, gen Siri.
    Adică suni o gagică şi ea trebuie să-ţi răspundă “nu sunt disponibilă“. Îţi dai seama, situaţie!
    Aşa intri în setări, formezi diez 43839327448 steluţă diez şi răspunde robotul în locul tău.

    Hai că tocmai le-am dat o idee bună, să vezi ce de bani o să facă operatorii iar mie nu o sa-mi zică nici măcar: mulţumesc, mă, ia şi tu de aici un aifon cinci drept recompensă!!! 🙂

    Şi încă o idee bună: o să-mi bag acest răspuns la mesageria vocală, să-i păcălesc pe fraieri.

    • Marian S
      • 20.09.2012

      Băi ce-mi merge mintea aşa, de dimineaţă, se vede că e odihnită…

    răspunde-i
  • Loading...