Sari la conținut

De fiecare data cand a fost vorba de eficacitate si intuitie referitor la o limba straina am facut misto de prietenii mei unguri (maghiari sau cum vreti sa le spuneti)… in timp ce in toate limbile Pamantului spui „restaurant” cam in acelasi fel (adica „restaurant”), in maghiara spui „étterem”! Trebuiau sa faca ei pe nebunii cumva…

Ei bine, acest etalon a fost calcat in picioare, tavalit, smotocit si pulverizat complet de prietenii nostri chinezi. De cand am venit la conferinta (HP Global Influencer Summit 2012) ne-am trezit surprinsi tot timpul de felul de a rezolva treburi al chinezilor. Cat despre limba vorbita de ei… va explicam putin in postul de mai devreme.

Stati ca am una noua… uitati-va in poza de mai jos si incercati sa deduceti ce inseamna fraza in chineza de pe panou (stalp-casuta-furca-bloc-casuta-vila-scara-pieptan-randunica-sarpe frant):

Deci chinezii au folosit, „citez”: stalp-casuta-furca-bloc-casuta-vila-scara-pieptan-randunica-sarpe frant ca sa scrie…

Deci noi folosim 4 caractere si o sageata. Ei au nevoie de… stalp-casuta-furca-bloc-casuta-vila-scara-pieptan-randunica-sarpe frant. Nu critic, doar zic… :)

23 comentarii despre "China, intuitiv si eficace."
  1. Stefan
  2. dor_in

    Tare… :))))

    răspunde
  3. Carmen Tanu

    Zi multumesc ca ai aflat totusi ce scrie, doar nu ai uitat de autobuz/atatie de autobuz, nu?

    răspunde
  4. teo

    N-avea rost chinezul sa treaca in engleza toate detaliile pentru putinii nechinezi care trec pe acolo. Doar ultimele doua caractere din primul rand inseamna iesire (chukou).La o adica ar fi fost ridicol sa citesti in engleza ceva de genu iesire prin coborare. Al doilea rand e o rugaminte de a lasa libera iesirea.

    Dupa violetul de pe geamuri, presupun ca ai fost in Oriental Pearl, iar asta explica rugamintea, date fiind ingustimile si multimile care se inghesuie pe acolo. Daca esti amator de inaltimi, iti recomand si desfacatorul de bere, cel mai inalt zgaraie-nori din China. Pretul e acelasi ca si la turn, doar ca de acolo te uiti de sus la varful lui.

    răspunde
  5. paula

    prea tare :))))….noua romanii ne e cam sila sa scriem bag de seama…lor le e drag!!! :))

    răspunde
    • teo

      pai au ridicat caligrafia chineza la nivel de arta. Daca mergi in muzeul din Shanghai o sa vezi cum a evoluat in diverse perioade, o sa vezi hartii scrise de maestrii caligrafiei. Pentru ei e o adevarata placere sa-si picteze literele. Am vazut intr-o iarna intr-un parc in Beijing un nene care picta ideograme (asa li se zice literelor chinezesti) pe dalele de beton. Avea la el un borcan cu apa fierbinte si cu o pensula o intindea pe jos. Normal ca ingheta de cum atingea betonul.

  6. calu lu fat-frumos
    calu lu fat-frumos

    Exagerezi…Acolo e EXIT detaliat: iesire, prima la stanga, scari, dreapta, usi, strada

    răspunde
  7. Alexandra
  8. cipslim

    ma, la ei e cu hieroglafuri de alea cum le mai zice

    Limba lor se pronunta pe silabe
    mi tii ha hu mi wang ciu ci
    Individual silabele astia inseama cate ceva(sau insemnau ceva) si ei le compun sa creeze cuvinte.
    se numesc idioame parca.
    de exemplu in Romaneste cuvantul portocaliu
    port oca liu
    Simbolul unui port, simbolul unei oca, simbolul unui liu
    acuma intelegi cum vine?

    răspunde
  9. Probiu

    :)))))))))))) stlap-casuta-furca…
    Ai o imaginatie….
    :))))

    răspunde
  10. gogu-san

    :)) super tare. Asta se intampla frecvent in tarile asiatice, am patit-o si eu in Japonia, norocul meu a fost ca aveam cu noi un translator, ca altfel nu apucam sa iesim din hotel.

    răspunde
  11. krossfire

    Limba chineza nu e prea greu de invatat verbal. Problema e intr-adevar la partea de scris, limba neavand o structura gramaticala clasica (nici macar timpuri verbale nu exista), ci una organica/intuitiva.

    răspunde
  12. Mada

    Cabral, de cand cu posturile cu si despre China, ma provoci sa va povestesc cum mi s-a furat geanta cu acte si bani in Shenzhen. Pe scurt in doua zile eram la ambasada in Beijing si am ajuns si la Hengyang in pentru nunta la care trebuia sa fiu prezenta. Bonus am reusit sa-mi aman cu o zi zborul din Hong Kong. Aventuuuri! Si cum spuneai, nu vorbesc engleza, la mine a fost o succesiune de happening uri de am supravietuit.

    răspunde
  13. Cris-Mary

    :D :D prea tare :D
    Poate e desenata si schema de evacuare care spune cam asa :
    ” Trebuie sa ajungi la STALPul CASUTEI caci e clar ca ai ”DAT DE FURCA” si cum voi stati la BLOC si ne este la fel de clar ca nu stiti cum sa iesiti din CASUTA / VILA decat pe SCARI noi va oferim solutia sa va puneti un PIEPTAN in cap sa chemati o RANDUNICA si zbrrr ai fugit .. Aveti grija sa nu cadeti de pe randunica ca o sa aratati ca un SARPE FRANT ”
    .. parca asa ai zic : stalp-casuta-furca-bloc-casuta-vila-scara-pieptan-randunica-sarpe frant :D

    răspunde
    • Cătălin Ionescu

      O imaginație cu adevărat bogată Cris. Ai face oricând o bună treabă în postura de ghid turistic pentru călători nonconformiști. :D

    • Cris-Mary

      :D Ma pricep nu gluma :D Da-mi orice cuvinte si sigur fac o poveste cu ele =))

    • Ovidiu

      Super tare :) !!

    • Mihaela

      @Cris-Mary: Esti buna de descifrat si hieroglife. Vezi ca mai sunt cateva scrieri moarte de nu s-a descoperit ce se scrie. Esti haioasa! Daca se ia Cabral dupa indicatiile astea ori se rataceste in cazul cel mai fericit, ori face pe el ca nu o sa gaseasca buda.
      Cabral la faza cu buda mergi dupa miros….sigur ajungi si nu-ti mai trebuie indicatii.

    • Cris-Mary

      Apoi haioas incercam sa fim :D Pot incerca orice sa descifrez..numa nu garantez rezultatul :D Cabral oricum se pierde la faza cu pusul pieptanului in cap ca nu are par sa-l sustina .. si randunica e prea mica pentru el.. eventual sa-i dea un dragon zburator :)

  14. Cătălin Ionescu

    Poate că multă lume nu remarcă, dar în poza respectivă, 50% din efecteul ei îl reprezintă mimica feței. Priceless!! :))

    răspunde
  15. Dana

    Hahahaha, e asa lung pentru ca acolo scrie si „va rugam sa faceti coada aici” :)))))

    răspunde

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.