Sari la conținut

Sunt negru. Ma rog, mulatru, dar pentru astia care nu suporta decat pigmentul arian sunt la fel de tuci ca ceaunul. Deci… sunt mulatru.

Din acest simplu motiv, cum apare un film, o imagine, o scriere care creeaza si cea mai mica antiteza intre culorile pieilor existente pe lumea asta… toti prietenii mei ii dau fwd catre mine!

Apare un negru cu telefonul mobil prins de cap cu un elastic? Pune-i titlul „Handsfree” si trimite-l la Cabral, ca el e negru si apreciaza chestiile astea!

Apare o poza cu un negru care tocmai si-a parcat Humvee-ul peste un Smart? Trimite-l la Cabral, sa vada si el cum parcheaza alti negri!

Apare un film cu un negru cu trei picioare? Nu-i trimite si la Cabral ca iar si-o ia ala in cap! … ba trimite-i-l, sa vada ca altii chiar sunt negri!

Si tot asa o tinem, vai steaua mailului meu!… Dar cea mai sacaitoare experienta este cea cu poezia pustiului african. Este o mica poezioara naiva scrisa de un copil african. Versiunea originala, in engleza, a avut boom-ul acum vreo 7-8 ani, eu de-atunci o stiu!

De la momentul respectiv insa… a fost tradusa in franceza, italiana, portugheza, germana… samd. Eu am primit, de-a lungul timpului, toate variantele! Toate! (erata: inca astept varianta in chineza)

Insa nu era de-ajuns… de vreun an a fost tradusa si in romana. Si de-atunci tin’te mailule, ca o incasez de vreo 10-12 ori pe saptamana, din toate partile!

Asadar, postez poezia aici, poate se prinde lumea c-am reusit s-o citesc si poate asa scap si eu de curcubeu, mama lui de curcubeu!

Cand ma nasc, sunt negru
Cand cresc, sunt negru
Cand stau la soare, sunt negru
Cand mi-e frig, sunt negru
Cand sunt speriat, sunt negru
Cand sunt bolnav, sunt negru
Iar cand mor, sunt tot negru !
Iar tu, tipule alb,
Cand te nasti, esti roz
Cand cresti esti alb
Cand stai la soare, esti rosu
Cand ti-e frig, esti albastru
Cand esti speriat, esti galben
Cand esti bolnav, esti verde
Iar cand mori, esti cenusiu
Si tu ma numesti pe min
e COLORAT ?!?!

CURCUBEUL DRACULUI !!!!!!

Nota: poezia originala se termina simplu si calm „And you call me coloured?!”. Traducatorul/torii in limba romana i-au mai adaugat o scarba la sfarsit (colorata de mine in rosu), caci daca nu are o injuratura in ea, nu se mai poate numi poezie contemporana, nu?


43 comentarii despre "Africanii, poeziile si rasismul."
  1. shane

    :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

    răspunde
  2. delia

    E mare lucru poezia asta!!!
    Pune un copil in ziua de azi sa iti compună o poezie…sa vezi cum cauti cu lupa mesajul.Si mesajul nu este! doar traieste viata la maxim,altceva nimic.

    Oricum lumea se agata de tine ca de aer,esti pata de culoare care ne lipseste din viata de zi cu zi.Noroc ca te-ai nascut tu…
    Salutari albule!

    răspunde
  3. cipslim

    E veche asta draga, da de ce esti frustrat? Din nefericire e vorba mai mult de cultura africano-americana si batutul monedei pe race card in USA nu vad ce legatura are cu tine. E normal sa se tachineze oamenii, poti fi mandru de exemplu de faptul ca tu ai facut ca oamenii negri sa fie priviti fara nici o preconceptie de catre romanii din tara prin succesul si atitudinea ta de baiat de comitet.
    Si astea nus vb goale.

    răspunde
  4. cipslim

    si ca rectificare citatul e din Malcom X, by no means un „pusti african” ci ditamai controversatul.
    GOOGLE DUDE, GOOGLE!

    răspunde
    • Cabral Ibacka

      Nope, aici e alta greseala pe care o face lumea. Nu Mr. X a scos-o.

      Atribuirea ei se face aiurea asa, vezi ca daca google a indexat 3 chestii cretine nu le valideaza ca adevarate. ;)

      Si nu, nici eu nu cred ca a fost scrisa de un copil, dar asa e legenda…

      :) Si, apropos… inteleg ca ai impresia ca adevarul trebuie scos in fata, dar nu mai majuscula degeaba, citim bine cu totii.

  5. scorpio

    da,e aparuta de ceva timp,circula si pe mail si pe alte bloguri…

    răspunde
  6. Cabral Ibacka
  7. karmapolice

    sper ca ai vazut’Get him to the greek’…cu dedicatie de la mine pentru tine..’African child’
    de geniu am ris cu hohote la cliseele subtil sau nu, demascate de Russel Brand

    răspunde
  8. cipslim

    pai nah, ca e si contextul istoric „coloured” fiind folosit tocmai prin perioada aluia. Ori tu zici ca a aparut acum 8 ani iar termenul nu mai e folosit de prin 80 cand au devenit african-american. Chiar cum ar fi sa ti se zica tie african-romanian? Sa-i zica lui Mbela ar fi o treaba ca ea are radacini culturale acolo, da tu ce treaba ai cu aia?
    Deci ai dreptate tu cand afirmi ce afirmi in aceeasi masura in care ai avea dreptate si tu si eu daca cineva ne-ar trimite poze cu cersetorii din Franta, aia nu sunt romani deoarece au o culura diferita, culoarea pielii nu are relevanta.
    Da lui Mbela ar avea sens sa i se trimita?

    răspunde
  9. Pandutzu

    incep sa te inteleg :)) la mine problema e cu ursi panda..

    cum apare ceva cu panda.. hop la pandutzu :))

    m-am plictisit de cate ori am primit aia cu „never say no to a panda” :)) aproape in fiecare zi o mai „descopera” cineva

    răspunde
  10. avl

    sup nigga? :)

    Mah eu sunt tatar si sunt foarte conturizate caracteristicile fizice asiatice dar chiar imi place.

    In primul rand folosesc foarte des acest lucru ca sa-i acuz pe ceilalti de discriminare. Vrea politia sa-mi dea amenda hop urlu ca e rasist. Vorbeste baiatu’ de la cablu in sictir la telefon hop urlu ca din cauza numelui meu. De obicei lumea se fereste de chestia asta de cand nebunia asta cu tiganii si le e frica de tampenia asta cu rasismul.

    Deci pe mine chiar ma avantajeaza si imi si place. Cel mai misto era cand mergeam prin tabere prin toata tara si ii aduceau localnicii fructe sau mancaruri traditionale, suveniruri sau stiu eu ce alte chestii „pentru chinez” :).

    răspunde
    • Cabral Ibacka

      Pentru chinez?! =)))))))))

      Esti belea…

    • avl

      Pai crezi ca facea cineva diferenta? Avand trasaturi asiatice toti ziceau ca-s chinez. Prietenii imi zic chinezul…. Si vorbesc de perioada in care chiar nu se perindau prin provincie persoane care fac parte din rasa neagra sau galbena.

      Eram vedeta pe unde mergeam. Prin maramures isi faceau babele cruci si scuipau cand ma vedeau :). Cand mai vorbeam si romaneste curat deja urlau sa vina preotu sa ma exorcizeze.

  11. Biciclistul

    Daca vad un negru pe bicicleta in Bucuresti vrei sa te anunt? :)

    răspunde
  12. Vlad

    Super tare poezia :)).

    Off-Topic : cred ca ai niste prieteni destul de rasisti :)).

    răspunde
  13. Flori´s

    Eu….nu stiam poezia !!!E de rau? :)

    răspunde
  14. Billy

    Sunt total de-acord cu Cabral si poezia respectiva.
    Am vazut la un moment dat un interviu cu un sanusi care povestea ca originile omenirii s-ar gasi in Africa, predecesorii omului de azi fiind defapt de „culoare” ;)

    Gegen Nazis!

    răspunde
  15. river

    Salut cabral tare de tot treaba asta oricum din punctul asta de vedere al raselor romanii mai au multe de invatat. In rest ce sa zic fata mea e ugandeza si din ‘nigger’ nu ma scoate in the sweet way ofc. Dar asa suntem noi aici in london mai deschisi din punct de vedere rasial. Eu sunt bucurestean alb-roz si lucrurile care inca le mai am de invatat sunt nenumarate. Cheers!

    răspunde
  16. Marian S

    Eu propun sa-ti pui pe blog o poza in pielea goala, ca sa lamurim si problema aia cu „negru cu jucarie mare„ !
    Scapi si tu de gagicile care te tot intreaba.

    răspunde
  17. diana

    greseala- nu se mai numea traducere romaneasca

    răspunde
  18. Madalush

    Toti te vad super relaxat si glumet la fazele de genul asta, de aceea isi permit sa iti trimita asa ceva! Nu cred ca e vorba de luat la misto sau rautate!
    Oricum…enough is enough :)

    răspunde
  19. Dana

    Chineza? Doamne, cat de cunoscut mi-a sunat, din moment ce ma aflu la studii aici de vreo 2 luni si ceva. Asa ca, here you go:

    出生的时候,我是黑色的
    成长的时候,我是黑色的
    晒黑的时候,我是黑色的
    太冷的时候,我是黑色的
    害怕的时候,我是黑色的
    生病的时候,我是黑色的
    去世的时候,还是黑色的

    但是你,白色人,
    出生的时候,是枫红色的
    成长的时候,你是白色的
    晒黑的时候,你是红色的
    太冷的时候,你是蓝色的
    害怕的时候,你是黄色的
    生病的时候,你是绿色的
    去世的时候,你是灰色的

    那,你叫我五色的吗?

    Dana, candva de pe forum

    răspunde
  20. Judy

    E foarte tare asta poeziaaaaaa:D

    răspunde
  21. elena

    Da…lumea e insuportabil de rea, poezi asta miau spuso eu mie multi dar iam lasat sa vorbeascaei vorbeau ei auzeu:D dar la un momendat te saturi e naspa…

    răspunde
  22. Pingback: Africanii, poeziile si rasismul – II. Poezia africanului… in chineza! « cabral.ro

  23. aiurea

    poezia asta o stiu de cel putin 15 ani spre 20. cred ca de pe vremea cind lumea nu prea avea PCuri acasa. :)
    inteleg ca e iritant ca de fiecare data cind lumea gaseste ceva cu si despre negri sa faca asociere si sa iti trimita si tie. eu patesc asa la munca cu articole cu si despre romani :)

    răspunde
  24. andreea

Faci un comentariu sau dai un răspuns?

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.